Contra G8+5 en Mexico // Against the G8+5 in Mexico

El Centro de Agricultura Alternativa, el Comissão Pastoral da Terra, la Sociedad de Terra Redonda de Rió Pardo y la Alert Against the Green Desert Network(La Red de Alerta en Contra del Desierto Verde), en coordinación con el Durbin Group for Climate Justice(El Grupo Durbin Para La Justicia Climatologica) produjo el siguiente Grito Para Acción durante la reunión para Justicia Climatologica que se llevo acabo en Brasil recientemente. La meta es que sea una herramienta para gente local luchando contra numerosos proyectos que son o pueden ser subsidios del mercado del carbón. La intención es de traducir este asunto en una forma comprensiva y así permitir la participación informada del pueblo en la lucha contra el cambio climatológico y para la Justicia Climatologica. El Durbin Group tiene como meta “regresar el clima a el pueblo” y enlazando el clima a luchas ya existentes constituye un medio importante hacia ese fin.

(Portuguese y Ingles abajo)

* *

*Montes Claros, Brasil*

*27 Julio, 2006 *

*Montes Claros Grito de Acción*

* *

Queridos amigos,

Hemos venido de diferentes partes del mundo a Montes Claros en Minas Gerais, Brasil, para discutir nuestras graves preocupaciones acerca el Cambio Climatológico y asuntos de la Justicia Climatologica. Juntos hemos revitalizado nuestro optimismo, profundizado nuestra indignación acerca de la falta de la acción significante para confrontar el cambio de clima y reforzado nuestro compromiso a la Justicia Climatologica.

En nuestra lucha común para la vida y dignidad humana nosotros nos comprometimos contra varias actividades y proyectos como represas, plantaciones de árbol de monocultura, caña de azúcar, palma de petróleo y monoculturas de soya, el robo legalizado de tierra, la agricultura industrial del camarón, el mangle y la degradación de nuestras áreas costales, la destrucción de comunidades indígenas, campesinas y tradicionales, el robo del conocimiento tradicional, el crecimiento incontrolable de ciudades grandes, la negación de necesidades básicas, la contaminación del medioambiente, la migración masiva de al sur hacia el norte, forzado completamente en contra de nosotros por un "desarrollo" no deseado que esta invadiendo nuestras tierras y formas de vivir para enriquecer a los hacendados ricos, los industriales, los bancos internacionales y grupos económicos poderosos.

Esos que luchan hoy están enfrentando una nueva amenaza por el intercambio del carbón, porque este comercio proporciona subsidios para todavía más represas, contaminación del aire, plantaciones de monocultura, el desposeimiento de las tierras de personas locales y muchos de los proyectos del "desarrollo" siendo opuestos por las comunidades locales. Al fingir el ofrecer las soluciones a la verdadera crisis del cambio de la temperatura global y el cambio climatológico, las corporaciones Norteñas contaminantes han inventado un mecanismo perverso para permitirlos continuar contaminando la atmósfera mientras apropiando al mismo tiempo extensiones grandes de tierra y agua en países del Sur, la biodiversidad y muchos otros recursos.

Por ejemplo la construcción de represas para la generación de energía se presenta como una manera de producir energía limpia, con lo cual califican para proyectos de carbón y para obtener créditos que pueden ser vendidos por las compañías contaminando que por una razón o otra no están dispuestas a reducir sus propias emisiones del carbón.

Igualmente, la plantación de inmensos pedazos de tierras con una sola especie de árbol, se presenta como absorbiendo la contaminación. Tales proyectos entonces obtienen los fondos adicionales y otros recursos por medio del mercado del carbón así desviando esos fondos de actividades que realmente reducirían, pararían por completo o procurarían reducir los efectos del Cambio del Clima.

El Cambio del Clima esta sucediendo: nosotros sentimos los efectos. Es esencial aplicar las soluciones verdaderas y no mecanismos falsos que no sólo no resuelven nada pero solo agregan nuevos problemas para el pueblo. Nosotros por lo tanto llamamos a todos los que luchan para un mundo que es socialmente justo, ambientalmente sano y económicamente sostenible que resistan y denuncien este mercado del carbón y que demanden e insistan en la implementación de acciones efectivas para resolver el problema muy grave problema del Cambio del Clima.

* *
PORTUGUESE

Boa vinda dos comentários:

O Centro de Agricultura Alternativa, a Comissão Pastoral da Terra, a Sociedade da Terra Redonda do Rió Pardo, e a Rede Alerta contra o Deserto Verde, em coordenação com o Durban Group for Climate Justice produziram o seguinte Grito de Alerta durante a recente reunião sobre Justiça Climática realizada no Brasil. Visa a ser uma ferramenta para a luta dos povos locais contra uma série de projetos que são ou poderiam ser subsidiados pelo mercado do carbono. Procura ser um meio de traduzir o assunto para que seja entendido, permitindo assim a participação informada dos povos na luta contra a mudança climática e para a justiça climática. O Durban Group procura “trazer de volta o clima para os povos” e a vinculação do clima com as lutas já existentes constitui um
importante meio com esse objetivo.

*Grito de Alerta de Montes Claros*

*Montes Claros, Brasil , 27 de julho de 2006*

Caros amigos,

Viemos de diversos pontos do planeta para Montes Claros, Minas Gerais, Brasil para participar da reflexão e ação sobre as mudanças climáticas a partir de uma perspectiva de Justiça. Reanimamos nosso otimismo, aprofundamos nossa indignação sobre a falta de ações significativas para enfrentar a Mudança Climática e renovamos nosso compromisso com a Justiça Climática.

Em nossa luta comum pela vida em toda sua extensão e a dignidade humana estamos contra uma série de ações e projetos, tais como: barragens, monoculturas de árvores, cana-de-açúcar, dendezeiros e soja, grilagem, criação industrial de camarão, destruição de mangues e áreas costeiras, destruição de comunidades indígenas, quilombolas e camponesas, roubo de conhecimentos indígenas, crescimento desordenado de grandes cidades e do custo de vida, poluição do ar, grandes fluxos migratórios do Sul para o Norte do Planeta, todos impostos pela força por um “desenvolvimento” não desejado que está invadindo nossas terras e meios de vida para enriquecer os ricos latifundiários, industriais, bancos internacionais e grupos econômicos poderosos.

Estas lutas estão sendo crescentemente ameaçadas pelo comércio de créditos de carbono, pois este comércio está subsidiando ainda mais barragens, poluição do ar, plantações de monoculturas, desapossamento de terras de povos indígenas e muitos dos projetos de “desenvolvimento” rejeitados pelas comunidades locais. E com o pretexto de buscar soluções para o problema real do aquecimento global e da mudança climática, os grandes grupos empresariais poluidores dos países do Norte inventaram um mecanismo perverso para continuar poluindo a atmosfera e ao mesmo tempo para apropriar-se de grandes porções de terra nos países do Sul, da água, da biodiversidade e de todos os outros recursos.

Por exemplo: a construção de barragens para a geração de energia está sendo apresentada como uma forma de produzir energia limpa e portanto qualificando-se como projetos para o mercado de carbono para obter créditos de emissões de carbono que podem ser vendidos pelas companhias poluidoras que não desejam reduzir suas próprias emissões de carbono. Igualmente a plantação de enormes áreas de terra com uma única espécie de árvore, está sendo apresentada como fonte de absorção da poluição do ar. Tais projetos estão obtendo fundos e outros recursos adicionais através do mercado do carbono que deveriam ser destinados para atividades que realmente diminuíssem as alterações climáticas no planeta.

A mudança climática já esta acontecendo: sentimos os efeitos. Precisa-se implementar urgentemente soluções reais e não falsos mecanismos que além de não resolverem nada, agregam ainda mais problemas para todas as comunidades. Convidamos então a todos e a todas as que lutam por um mundo socialmente justo, ambientalmente saudável e economicamente viável a exigir a implementação de ações efetivas para resolver esse grande e grave problema da Mudança Climática.

* *
ENGLISH

The Centro de Agricultura Alternativa, the Comissão Pastoral da Terra, the Sociedade da Terra Redonda of Rio Pardo, and the Alert Against the Green Desert Network in coordination with the Durban Group for Climate Justice produced the following Call to Action during the recent Climate Justice meeting held in Brazil. It is aimed as a tool for local people struggling against a number of projects that are or could be subsidised by the carbon market. It is intended as a means of translating this issue in an understandable manner, thereby enabling people’s informed participation in the struggle against climate change and for climate justice. The Durban Group, aims at “bringing climate back to the people” and linking climate to already existing struggles constitutes an important means to that end.

*Montes Claros, Brazil*

*July 27, 2006 *

*Montes Claros Call to Action*

* *

Dear friends,

We have come from different places around the world to Montes Claros in Minas Gerais, Brazil, to discuss our grave concerns regarding Climate Change and issues of Climate Justice. We have together revitalized our optimism, deepened our indignation about the lack of meaningful action to address climate change and reinforced our commitment to Climate Justice.

In our common struggle for life and human dignity we are engaged against a number of activities and projects such as dams, monoculture tree plantations, sugar cane, oil palm and soy monocultures, legalized land-grabbing, industrial shrimp farming, mangrove and coastal area degradation, destruction of indigenous, peasant and traditional communities, theft of traditional knowledge, uncontrolled growth of big cities, denial of basic needs, air pollution, mass migration from South to North, all forced on us by an unwanted “development” that is invading our lands and livelihoods in order to enrich the wealthy landowners, industrialists, international banks and powerful economic groups.

Those struggles are now facing the new threat posed by carbon trading, because this trade is providing subsidies for yet more dams, air pollution, monoculture plantations, dispossession of local peoples’ lands and many of the “development” projects being opposed by local communities. While pretending to offer solutions to the real crisis of global warming and climate change, polluting Northern corporations have invented a perverse mechanism to enable them to continue to pollute the atmosphere while at the same time appropriating large expanses of land in Southern countries as well as water, biodiversity and many other resources.

For instance, the construction of dams for energy generation is being presented as a way of producing clean energy, thereby qualifying for carbon market projects to obtain credits that can be sold by polluting companies unwilling to reduce their own carbon emissions. Similarly, the planting of huge tracts of lands with a single species of tree, is being presented as absorbing pollution. Such projects are then obtaining additional funds and other resources through the carbon market, thus diverting them from activities that would actually slow, stop or attempt to reduce the effects of climate change.

Climate change is already happening: we feel the effects. It is vital to implement real solutions and not false mechanisms that not only do not solve anything but that add new problems for people. We therefore call on all who struggle for a world that is socially just, environmentally healthy and economically viable to resist and denounce this carbon market and to demand and insist on implementation of effective action to solve the very serious problem of Climate Change.